1 00:00:01,172 --> 00:00:04,039 Este es Ozzie Graham. informando sobre StarCrossed, 2 00:00:04,055 --> 00:00:06,109 un grupo de apoyo para personas que creen 3 00:00:06,117 --> 00:00:07,710 han sido abducidos por extraterrestres 4 00:00:07,758 --> 00:00:09,242 Llamaste bichos raros a estas personas. 5 00:00:09,267 --> 00:00:11,063 Esa no es razón para arruinarle la vida a alguien! 6 00:00:11,109 --> 00:00:13,241 - [Gritos] - [Chirrido de neumáticos] 7 00:00:13,414 --> 00:00:15,656 Algo me pasó. yo hay que saber de qué se trata. 8 00:00:15,672 --> 00:00:17,953 Mi nombre es Ozzie Graham. 9 00:00:17,978 --> 00:00:20,382 y soy un experimentador. 10 00:00:27,640 --> 00:00:31,046 ¡Oye, amigo! Parece que sigo extrañándote. 11 00:00:31,592 --> 00:00:33,756 Escucha, sé que no lo soy tu chico favorito últimamente, 12 00:00:33,780 --> 00:00:35,467 - pero pensé en registrarme. - _ 13 00:00:35,492 --> 00:00:38,100 Me encantaría que eligieras una de estas veces que llamo. 14 00:00:38,125 --> 00:00:39,655 - Repararemos nuestras vallas. - _ 15 00:00:39,680 --> 00:00:42,512 Y si trabaja en un pueblo pequeño El papel alguna vez pierde su encanto, 16 00:00:42,555 --> 00:00:45,056 siempre eres bienvenido De vuelta en Glint, amigo. 17 00:00:45,091 --> 00:00:48,640 De todos modos, voy a seguir llamándote hasta que te atrape. 18 00:00:48,936 --> 00:00:51,405 Te extrañamos aquí en la Tierra. 19 00:00:52,932 --> 00:00:55,900 20 00:00:55,935 --> 00:00:57,468 Oye, discúlpame. Ozzie Graham. 21 00:00:57,503 --> 00:00:59,337 Me estoy haciendo cargo del expediente policial 22 00:00:59,372 --> 00:01:00,905 para el Beacon Daily Gazette. 23 00:01:00,940 --> 00:01:02,106 Oh. 24 00:01:02,141 --> 00:01:03,808 ¿Algo que informar? 25 00:01:03,843 --> 00:01:06,377 - Vamos a ver. ¿Esta semana? - Sí. 26 00:01:06,412 --> 00:01:08,262 Un hombre le disparó a una ardilla. 27 00:01:08,287 --> 00:01:11,012 Ah, espera, espera. Disparo a una ardilla. 28 00:01:11,037 --> 00:01:13,117 - Falló. - Guau. 29 00:01:14,754 --> 00:01:18,160 ustedes tienen mi auto en depósito, por cierto. 30 00:01:18,185 --> 00:01:20,324 Creí reconocerte. 31 00:01:20,360 --> 00:01:22,029 Golpeaste a un ciervo. 32 00:01:23,629 --> 00:01:25,896 Accidentes automovilísticos con animales 33 00:01:25,932 --> 00:01:27,965 A veces son recuerdos encubiertos. 34 00:01:28,001 --> 00:01:30,267 utilizado para enmascarar encuentros extraterrestres. 35 00:01:30,303 --> 00:01:32,103 - [Gritos] - [Chirrido de neumáticos] 36 00:01:34,544 --> 00:01:37,551 No estoy sugiriendo que hicieras eso. a propósito o asesinó a un ciervo. 37 00:01:37,576 --> 00:01:39,577 Parece que eso es lo que estás sugiriendo. 38 00:01:39,612 --> 00:01:42,541 Sincronizado y corregido por Aaronnmb www.addic7ed.com 39 00:01:53,092 --> 00:01:56,360 Entonces, ¿tuviste la oportunidad de gastar? algún tiempo con la carpeta de orientación? 40 00:01:56,396 --> 00:01:57,959 Sí, sí. 41 00:01:58,349 --> 00:01:59,448 De cabo a rabo. 42 00:01:59,473 --> 00:02:02,145 - Entonces, ¿qué te pareció? - Era bastante denso. 43 00:02:02,170 --> 00:02:04,974 Gracias, hombre. necesito reescribir el prólogo. 44 00:02:04,999 --> 00:02:07,499 Hay mucha ciencia eso ha cambiado, pero... 45 00:02:07,524 --> 00:02:10,266 ¿Y alguna idea sobre elegir un patrocinador? 46 00:02:10,540 --> 00:02:12,309 - ¿Patrocinador? - Capítulo siete. 47 00:02:12,337 --> 00:02:14,837 Bien. Capítulo siete. El... el patrocinador. 48 00:02:14,881 --> 00:02:16,580 Es algo así como un A.A. tipo de cosa. 49 00:02:16,616 --> 00:02:18,378 - Exactamente. Muy parecido. -Bingo. 50 00:02:18,403 --> 00:02:20,815 Nada diferente. Esa es una gran idea. 51 00:02:20,840 --> 00:02:24,729 Animamos a todos a ser amables. de encontrar a esa "alguien especial". 52 00:02:24,754 --> 00:02:27,370 Sabes, es realmente importante tener a alguien a quien puedas llamar. 53 00:02:27,395 --> 00:02:30,362 Tal vez tarde en la noche si estás solo o confundido. 54 00:02:30,387 --> 00:02:34,932 Me gusta pensar en patrocinio. realmente como una especie de pegamento emocional 55 00:02:34,967 --> 00:02:36,813 que sella el vínculo con el grupo. 56 00:02:36,838 --> 00:02:38,299 Podríamos ser nosotros, amigo. 57 00:02:38,408 --> 00:02:41,245 La gente no sabrá dónde tú empiezas y yo empiezo. 58 00:02:41,270 --> 00:02:43,206 Sabes, eso suena genial. 59 00:02:43,231 --> 00:02:45,743 pero también suena como una decisión realmente importante, 60 00:02:45,778 --> 00:02:49,401 y no quiero apresurarme. 61 00:02:49,426 --> 00:02:51,681 Es una decisión realmente importante, 62 00:02:51,706 --> 00:02:54,228 y también es muy importante que intentas hacerlo 63 00:02:54,253 --> 00:02:55,669 al final de la sesión de esta noche. 64 00:02:55,694 --> 00:02:56,827 Te voy a pedir eso. 65 00:02:56,940 --> 00:02:58,306 Seguro. 66 00:02:59,890 --> 00:03:01,625 - Es una buena idea. - [gemidos] 67 00:03:01,914 --> 00:03:03,260 Ozzie. 68 00:03:03,296 --> 00:03:04,995 - Ozzie. - ¿Eh? 69 00:03:05,031 --> 00:03:07,109 Harás lo correcto elección. Te conozco. 70 00:03:07,134 --> 00:03:08,499 no pongas tanto presión sobre ti mismo. 71 00:03:08,534 --> 00:03:09,967 [Risas] 72 00:03:10,002 --> 00:03:11,780 Te miraste un poco Me asusté por un segundo. 73 00:03:11,804 --> 00:03:14,238 [Insectos chirriando] 74 00:03:14,273 --> 00:03:16,640 75 00:03:21,097 --> 00:03:22,566 _ 76 00:03:22,715 --> 00:03:24,615 - Oye. - ¿Sí? 77 00:03:24,947 --> 00:03:26,447 He oído que estás en apuros para conseguir un patrocinador. 78 00:03:26,472 --> 00:03:28,018 En este grupo se corre la voz rápido. 79 00:03:28,054 --> 00:03:31,185 Pero mi corazón está con cualquiera con quién se han metido los Greys. 80 00:03:31,210 --> 00:03:33,208 Bueno, gracias Ennis. I Realmente lo aprecio, pero yo... 81 00:03:33,233 --> 00:03:35,013 Tengo un micrófono en mi cabeza. 82 00:03:35,038 --> 00:03:37,461 Sí, los comentarios, es sólo... 83 00:03:37,497 --> 00:03:38,924 ¿Qué? 84 00:03:38,965 --> 00:03:40,776 Sabes, creo que la reunión preparándose para empezar. 85 00:03:40,800 --> 00:03:42,511 - No, acabas de decir algo. - No dije nada. 86 00:03:42,535 --> 00:03:44,829 ¿Por qué no nos concentramos [Hums]? 87 00:03:44,854 --> 00:03:46,224 Bueno. 88 00:03:46,249 --> 00:03:47,442 Entonces, Kelly, 89 00:03:47,799 --> 00:03:50,069 ¿Qué recuerdas? sobre tu experiencia? 90 00:03:50,397 --> 00:03:52,409 Era poco más de la 1:00 a.m. 91 00:03:52,445 --> 00:03:54,645 [La electricidad crepita] 92 00:03:54,680 --> 00:03:56,881 Y apareció. 93 00:03:58,751 --> 00:04:00,784 Hola. [Risas] 94 00:04:01,138 --> 00:04:03,687 - Realmente no puedo describir cómo me sentí. - ¿Quieres intentarlo? 95 00:04:03,723 --> 00:04:06,675 Como, emocionalmente cachonda. 96 00:04:06,761 --> 00:04:09,003 No sé de qué otra manera describirlo. 97 00:04:09,776 --> 00:04:13,063 Es asombroso. Nosotros... hablamos toda la noche. 98 00:04:13,099 --> 00:04:17,667 Era como... un oyente increíble. 99 00:04:18,804 --> 00:04:22,046 Y luego lo siguiente Lo sé, se había ido. 100 00:04:22,210 --> 00:04:23,774 Probablemente esté casado. 101 00:04:24,125 --> 00:04:25,858 Eso suena como una experiencia positiva. 102 00:04:25,883 --> 00:04:29,513 Simplemente no pude evitar darme cuenta que había similitudes 103 00:04:29,549 --> 00:04:32,570 entre el chelsea experiencia y la de Kelly, 104 00:04:32,595 --> 00:04:35,671 porque ambos tuvieron encuentros íntimos 105 00:04:35,696 --> 00:04:39,062 con un ser alto, pálido y de pelo largo que olía vagamente a lavanda. 106 00:04:39,087 --> 00:04:42,485 No, nuestras... nuestras experiencias. no se parecen en nada. 107 00:04:42,510 --> 00:04:44,312 Sí. El mío no era pornográfico. 108 00:04:44,337 --> 00:04:46,382 Bueno, tal vez simplemente no lo era. interesado en verte desnuda. 109 00:04:46,407 --> 00:04:48,232 O tal vez no salto en cada polla alienígena 110 00:04:48,267 --> 00:04:49,867 - Eso aparece en mi cocina. - ¡Oh! 111 00:04:49,902 --> 00:04:52,542 no hay nada malo con el orgasmo femenino. 112 00:04:52,567 --> 00:04:54,872 - Um, hay cuando es tuyo. - Oh. 113 00:04:54,907 --> 00:04:56,674 gina: está bien, está bien. ¿Sabes que? 114 00:04:56,709 --> 00:04:58,943 [Conversación confusa] 115 00:05:00,313 --> 00:05:01,412 - [Doug suspira] - _ 116 00:05:01,447 --> 00:05:02,925 - Dios mío. - Chelsea, para, para, para. 117 00:05:02,949 --> 00:05:05,516 No estamos aquí para hacer eso, ¿vale? ¿Bueno? 118 00:05:05,541 --> 00:05:09,119 Nadie está tratando de ¡censurar tu sexualidad! 119 00:05:09,494 --> 00:05:13,770 Nuestras experiencias son no competiciones, ¿verdad? 120 00:05:13,795 --> 00:05:17,223 Ozzie, um, ¿qué eras? tratando de hacer, eh, ¿allí? 121 00:05:17,248 --> 00:05:18,708 Mira, pensé que sería útil. 122 00:05:18,733 --> 00:05:21,583 si tan solo nos identificáramos algunos de los patrones 123 00:05:21,608 --> 00:05:23,122 - en las experiencias de todos. - Bien. 124 00:05:23,147 --> 00:05:25,889 Así podríamos investigar qué está pasando y... 125 00:05:25,914 --> 00:05:26,937 Vale, ¿sabes qué? 126 00:05:26,972 --> 00:05:28,149 Descubra la verdad de lo que nos está pasando. 127 00:05:28,174 --> 00:05:30,007 Voy a detenerte ahí mismo. 128 00:05:30,236 --> 00:05:34,572 StarCrossed es un lugar donde Hablamos de nuestros sentimientos. 129 00:05:34,597 --> 00:05:36,847 No somos un grupo de investigación. 130 00:05:36,882 --> 00:05:39,224 - Bueno, debería serlo. - Pero no lo somos, ¿vale? 131 00:05:39,249 --> 00:05:41,430 - Bueno, deberíamos serlo. - No lo somos, y ese es el punto. 132 00:05:41,454 --> 00:05:42,898 Sólo digo que es algo que siempre he sentido. 133 00:05:42,922 --> 00:05:44,288 Lo estoy compartiendo, así que... 134 00:05:44,323 --> 00:05:48,284 Parece una tontería negar la similitudes en las experiencias de todos. 135 00:05:48,309 --> 00:05:50,107 Todos vimos una luz brillante. 136 00:05:50,132 --> 00:05:52,290 A todos nos dijeron que éramos especiales. 137 00:05:52,315 --> 00:05:54,064 Richard: Claramente, no todos somos especiales. 138 00:05:54,100 --> 00:05:57,789 Kelly y Chelsea se dieron por vencidos. para el mismo alienígena que habla suavemente. 139 00:05:57,814 --> 00:05:59,147 - ¡Ay dios mío! - Déjalo. Sólo estábamos hablando. 140 00:05:59,170 --> 00:06:00,815 - ¡Eran seres diferentes! - ¿Escuchas siquiera? 141 00:06:00,840 --> 00:06:04,555 Señoras, señoras. Todo lo que estoy diciendo, como en palabras de Fleetwood Mac, 142 00:06:04,587 --> 00:06:06,836 el trueno es una indicación que viene la lluvia. 143 00:06:06,861 --> 00:06:08,956 - ¡Esa no es la letra correcta! - No. No conoces la cita. 144 00:06:08,981 --> 00:06:11,130 - Richard, no es lo que dicen. - Gina: ¿Podemos intentar hablar de esto? 145 00:06:11,155 --> 00:06:12,470 No ayuda hablar de letras. 146 00:06:12,495 --> 00:06:13,916 [Discusión ininteligible] 147 00:06:13,941 --> 00:06:15,753 Estoy tratando de dejar claro un punto aquí, señoras. 148 00:06:15,788 --> 00:06:18,390 - Gina, discúlpame. Gina, ¿podemos hablar? - Oh 149 00:06:18,415 --> 00:06:21,320 - Hola, padre. - Estaba pensando ahora en mi oficina. 150 00:06:21,351 --> 00:06:22,423 Bueno. 151 00:06:22,521 --> 00:06:25,033 Supongo que todos tendrán un descanso rápido para orinar. 152 00:06:30,770 --> 00:06:32,278 [Suspiros] 153 00:06:33,516 --> 00:06:35,253 Proximidad. 154 00:06:35,278 --> 00:06:36,534 ¿Qué? 155 00:06:36,559 --> 00:06:38,580 Eso es lo que puedo ofrecer como su patrocinador. 156 00:06:38,605 --> 00:06:40,190 Vivo muy cerca de tu motel. 157 00:06:40,215 --> 00:06:42,216 tengo mucho gratis tiempo en mis manos, también, 158 00:06:42,241 --> 00:06:44,341 Porque se llevaron a Debbie. [Suspiros] 159 00:06:44,366 --> 00:06:45,972 Es un gran vacío que llenar. 160 00:06:45,997 --> 00:06:48,472 - ¿Cómo sabes dónde vivo? - También puedo ofrecerte un café. 161 00:06:48,497 --> 00:06:51,277 Te traeré uno cuando aparezca. Yo también soy un poco hombre Sanka. 162 00:06:51,302 --> 00:06:53,222 Yo también sé dónde vives. hombre. Tengo toneladas de tiempo. 163 00:06:53,247 --> 00:06:55,383 Mucho más que él. No tengo nada que hacer. 164 00:06:55,408 --> 00:06:56,905 - ¿Eso es un punto de venta? - ¿Qué te importa? 165 00:06:56,929 --> 00:06:58,329 Ya eres el patrocinador de alguien. 166 00:06:58,364 --> 00:07:01,069 - Patrocinas a Ennis. - Oh, Dios. Eso no cuenta. 167 00:07:01,094 --> 00:07:02,911 Quiero decir, todo lo que hace es hablar de rotación de cultivos. 168 00:07:02,935 --> 00:07:04,301 ¿Entonces? Eso es parte del trato. 169 00:07:04,337 --> 00:07:06,652 El acuerdo habla de cuestiones extraterrestres, 170 00:07:06,677 --> 00:07:08,236 y no puedo comunicarle el tema. 171 00:07:08,261 --> 00:07:11,867 - Todo está relacionado, Richard. - No, no lo es. No rotación de cultivos. 172 00:07:13,813 --> 00:07:15,879 ¿Todo bien? 173 00:07:16,140 --> 00:07:19,679 Sí. Sí. Yo-yo sólo necesitaba tomarse un tiempo de descanso. 174 00:07:19,848 --> 00:07:22,977 Mmm. Te siento. necesito un tiempo aquí también, a veces. 175 00:07:23,002 --> 00:07:24,688 Esta gente está loca. 176 00:07:24,724 --> 00:07:26,423 Oh, diablos, sí. 177 00:07:26,459 --> 00:07:29,117 Todavía me pregunto por qué Voy a estas cosas. 178 00:07:29,142 --> 00:07:30,909 ¿Cómo sabes que no estás loco? 179 00:07:30,934 --> 00:07:32,660 Bueno, al principio no lo hice, ¿verdad? 180 00:07:32,685 --> 00:07:34,800 Pensé que esto sólo le pasó a los blancos. 181 00:07:34,825 --> 00:07:36,934 Pero entonces, ya sabes, lagarto La persona está en tu habitación. 182 00:07:36,969 --> 00:07:39,867 y dices: "Bueno, Maldita sea, supongo que esto está en marcha." 183 00:07:40,702 --> 00:07:41,638 Oh. 184 00:07:41,674 --> 00:07:43,451 Y solo quería agradecerte 185 00:07:43,476 --> 00:07:46,748 por abordar eso Todo el asunto Kelly/Chelsea. 186 00:07:46,773 --> 00:07:48,779 Esa cosa ha sido molestándome durante meses. 187 00:07:48,804 --> 00:07:50,547 Simplemente se siente como si deberíamos Estaré comparando notas, ¿verdad? 188 00:07:50,583 --> 00:07:51,949 Lo sé, lo sé, lo sé. 189 00:07:51,984 --> 00:07:54,234 pienso lo mismo, también. Siempre pensé eso. 190 00:07:54,259 --> 00:07:56,754 Simplemente se siente como si fuera Será más fácil aceptar esto. 191 00:07:56,789 --> 00:07:59,398 si tuviera alguna prueba. 192 00:07:59,423 --> 00:08:01,925 Sabes que puedo conseguirte eso, ¿verdad? 193 00:08:02,795 --> 00:08:04,195 - ¿Prueba? - Sí. 194 00:08:06,198 --> 00:08:09,023 - ¿Prueba de vida extraterrestre? - ¿Qué acabo de decir? 195 00:08:12,804 --> 00:08:16,756 Parece haber muchos gritando durante tus sesiones. 196 00:08:17,030 --> 00:08:18,530 Ese es el sonido de la curación. 197 00:08:18,565 --> 00:08:20,165 Estoy recibiendo muchas quejas. 198 00:08:20,200 --> 00:08:22,586 ¿De quién? ¿Es de Lyle? 199 00:08:22,611 --> 00:08:24,469 - ¿Fue Lyle de Guitarra para principiantes? - Gina... 200 00:08:24,504 --> 00:08:26,071 Ese tipo tiene un problema conmigo. 201 00:08:26,106 --> 00:08:28,874 Hice un comentario sobre Santana, y se puso muy quisquilloso. 202 00:08:28,909 --> 00:08:30,987 - No es Lyle. - Es Jackie del grupo de duelo. 203 00:08:31,012 --> 00:08:33,342 ¿Quieres saber algo? Ella está de luto. Lo entiendo. 204 00:08:33,366 --> 00:08:35,290 - Entiendo que está de duelo... - No lo revelaré ni seré confiable... 205 00:08:35,315 --> 00:08:37,427 - pero ella es una mentirosa afligida. - si revelo mis fuentes. No fue ella. 206 00:08:37,451 --> 00:08:38,737 - Y ella es una soplón afligida. - No es... quiero... 207 00:08:38,762 --> 00:08:41,641 Bien, claramente todos ustedes tienen una carne de res por tu alienígena infiel. 208 00:08:41,666 --> 00:08:44,471 Presuntamente engañando a un extraterrestre. 209 00:08:44,496 --> 00:08:48,293 Entonces, ¿quién aquí tiene arte? habilidades además de mí? 210 00:08:48,328 --> 00:08:49,628 Yo incursiono. 211 00:08:49,663 --> 00:08:52,130 - Está bien, genial. Entonces estás contratado. - En realidad soy increíble. 212 00:08:52,165 --> 00:08:53,565 Entonces esto es lo que propongo. 213 00:08:53,600 --> 00:08:56,201 Te separamos y te vamos a preguntar 214 00:08:56,236 --> 00:08:58,470 para describir a su respectivo alienígena. 215 00:08:58,505 --> 00:09:01,139 Empieza desde lo que tu recuerda. Ropa, cualquier cosa. 216 00:09:01,174 --> 00:09:04,042 Mags y yo haremos bocetos. de esas descripciones, 217 00:09:04,077 --> 00:09:07,279 y luego los compararemos y ver si es el mismo. 218 00:09:07,314 --> 00:09:08,780 Sólo siéntate durante 10 minutos, ¿vale? 219 00:09:08,815 --> 00:09:10,882 Estamos haciendo un trabajo realmente bueno aquí. 220 00:09:10,918 --> 00:09:12,651 Hola a todos. 221 00:09:12,686 --> 00:09:14,063 Yvonne: ¿Qué tan blanco? 222 00:09:14,087 --> 00:09:15,287 ¿Qué está pasando aquí? 223 00:09:15,322 --> 00:09:16,688 Estamos resolviendo una apuesta, padre. 224 00:09:16,723 --> 00:09:19,090 Mi hipótesis es que estas dos damas 225 00:09:19,126 --> 00:09:20,825 están jugando con el mismo extraterrestre. 226 00:09:20,861 --> 00:09:22,027 - ¿Qué? - Bueno. 227 00:09:22,062 --> 00:09:23,962 Um, creo que tal vez Esta noche no es la mejor. 228 00:09:23,997 --> 00:09:25,664 Me quedo. 229 00:09:25,933 --> 00:09:27,499 - Había... -... Un destello de luz. 230 00:09:27,534 --> 00:09:28,967 [La electricidad crepita] 231 00:09:29,002 --> 00:09:31,236 Chelsea: Y de repente aparece. 232 00:09:31,271 --> 00:09:32,404 ¿Cómo llegaste aquí? 233 00:09:32,439 --> 00:09:35,158 Acabo de llegar. No hay problema. 234 00:09:35,676 --> 00:09:36,986 [Tose] 235 00:09:37,411 --> 00:09:39,277 No puedo imaginarme su cara 236 00:09:39,313 --> 00:09:42,004 pero siento que Podría decirle cualquier cosa. 237 00:09:42,029 --> 00:09:44,215 Complico demasiado las relaciones. 238 00:09:44,251 --> 00:09:46,117 O tal vez entro en relaciones 239 00:09:46,153 --> 00:09:47,686 con gente demasiado complicada. 240 00:09:47,721 --> 00:09:50,763 Y yo dije: "¿Cuáles son vas a hacer conmigo?" 241 00:09:51,076 --> 00:09:54,426 Y él dijo: "¿Qué ¿Quieres que te haga?" 242 00:09:54,461 --> 00:09:57,162 Bueno. ¿Qué... qué pasa con su cara? 243 00:09:57,197 --> 00:09:59,531 Realmente sólo puedo imaginarme su cuerpo, 244 00:09:59,566 --> 00:10:01,373 y no tenía ni un pelo. 245 00:10:01,398 --> 00:10:03,482 Sigue entrando y saliendo. 246 00:10:03,795 --> 00:10:06,204 Tal vez no estés conociendo a alguien 247 00:10:06,239 --> 00:10:08,440 porque en algún nivel, 248 00:10:08,475 --> 00:10:10,675 No quieres que te conozcan de verdad. 249 00:10:10,711 --> 00:10:13,678 Maldición. Si fuera terapeuta, iría. 250 00:10:13,714 --> 00:10:15,480 251 00:10:15,515 --> 00:10:17,482 Puedo imaginarme su cara. 252 00:10:17,517 --> 00:10:19,584 Estaba anormalmente bien dotado. 253 00:10:19,619 --> 00:10:22,387 - Está bien, esto es... - Vayamos a su cara. 254 00:10:22,422 --> 00:10:24,556 - ¿Cómo era su cara? - ¿Su cara? 255 00:10:24,591 --> 00:10:25,989 Su cara, sí. 256 00:10:27,435 --> 00:10:30,128 - ¿Tenía cara? - Bueno, estoy seguro de que tenía cara. 257 00:10:30,153 --> 00:10:31,565 Muy bien, estamos llegando a alguna parte. 258 00:10:31,590 --> 00:10:35,034 Sí, quiero decir, vi, ya sabes, sombras de las cosas, pero... 259 00:10:35,372 --> 00:10:36,419 [Suspiros] 260 00:10:36,453 --> 00:10:37,748 Vaya. 261 00:10:37,865 --> 00:10:42,173 Esto es realmente trabajo duro. [Jadeo] 262 00:10:42,209 --> 00:10:45,331 - Juan Bautista, dame fuerzas. -Chelsea: Y dijo... 263 00:10:45,379 --> 00:10:46,715 - Eres única... - Eres única... 264 00:10:46,740 --> 00:10:49,574 - Y valiosa creación, Kelly. - Y valiosa creación, Chelsea. 265 00:10:52,289 --> 00:10:54,219 - Auge. Ahí está tu prueba. - Sí. 266 00:10:54,447 --> 00:10:56,855 Dos damas, el mismo alienígena. 267 00:10:56,890 --> 00:11:00,392 [Risas] ¿Cuáles son las probabilidades? 268 00:11:00,427 --> 00:11:02,827 Ni siquiera miran como la misma especie. 269 00:11:02,863 --> 00:11:06,080 Sí, pero entrecierra los ojos. Mira las líneas de la mandíbula. 270 00:11:06,105 --> 00:11:07,213 ricardo: mmm. 271 00:11:08,619 --> 00:11:10,268 Es difícil dibujar caras y manos. 272 00:11:10,303 --> 00:11:11,436 - Mm-hmm. - Sí. 273 00:11:11,471 --> 00:11:13,671 Eso fue muy informativo. 274 00:11:13,707 --> 00:11:15,507 Esta noche fue inusualmente gráfica. 275 00:11:15,542 --> 00:11:18,476 - Es... realmente no es... - No estoy seguro de que esta sea la casa. 276 00:11:18,512 --> 00:11:20,480 para lo que sea que estés haciendo. 277 00:11:20,505 --> 00:11:23,281 Creo que el parecido es innegable. 278 00:11:23,316 --> 00:11:24,883 ¿No es así, Oz? 279 00:11:25,410 --> 00:11:26,709 ¿Ozzie? 280 00:11:26,916 --> 00:11:29,654 Esa es una prueba irrefutable ¡ahí mismo! Vamos. 281 00:11:29,689 --> 00:11:31,056 No, esto es una locura. 282 00:11:31,091 --> 00:11:33,327 Son seres claramente diferentes. 283 00:11:33,352 --> 00:11:36,294 El hecho de que los llamó a ambos criaturas únicas y valiosas, 284 00:11:36,329 --> 00:11:38,259 eso es lo que lo hizo por mí. 285 00:11:38,314 --> 00:11:39,714 Esperar. ¿Qué? 286 00:11:39,749 --> 00:11:41,429 Han estado en el mismo grupo durante meses. 287 00:11:41,454 --> 00:11:44,252 Probablemente simplemente influyeron unos a otros inconscientemente. 288 00:11:44,287 --> 00:11:45,486 Se acabó el tiempo. 289 00:11:45,521 --> 00:11:48,756 Hace dos semanas estuvimos allí, y sabías que habías visto extraterrestres. 290 00:11:48,791 --> 00:11:51,291 Y nos abrazamos y fue hermoso. 291 00:11:51,895 --> 00:11:53,261 ¿Qué te pasó, hombre? 292 00:11:53,296 --> 00:11:54,462 [Se burla] 293 00:11:54,497 --> 00:11:56,830 No sé qué pasó. Yo-yo... 294 00:11:57,309 --> 00:11:59,300 no se si quiero ser el tipo de chico 295 00:11:59,335 --> 00:12:01,435 quien va en bicicleta a una iglesia católica 296 00:12:01,471 --> 00:12:03,504 para hablar sólo de extraterrestres, ¿de acuerdo? 297 00:12:03,539 --> 00:12:05,618 no se si quiero ser el chico que vive en un motel, 298 00:12:05,642 --> 00:12:07,186 porque eso es lo que yo Hazlo ahora mismo, Gerry. 299 00:12:07,210 --> 00:12:08,564 Vivo en un motel. 300 00:12:08,589 --> 00:12:11,431 ¡Un motel! Fui a la universidad, ¿de acuerdo? 301 00:12:11,456 --> 00:12:13,525 Y ahora estoy pensando ¡Acerca de comprar una placa eléctrica! 302 00:12:13,550 --> 00:12:15,383 ¡Eso es lo que estoy haciendo ahora mismo! 303 00:12:15,418 --> 00:12:18,352 estoy pensando en Buscando un plato caliente, Gerry. 304 00:12:18,388 --> 00:12:21,622 Eso no es lo que mi se suponía que era la vida. 305 00:12:21,658 --> 00:12:22,791 Bueno. 306 00:12:22,816 --> 00:12:25,971 Entonces, escuché que no quiero andar en bicicleta. 307 00:12:26,182 --> 00:12:28,009 ¡No, no quiero andar en bicicleta! 308 00:12:28,034 --> 00:12:30,898 Pero la policía de Beacon departamento tiene mi auto! 309 00:12:30,923 --> 00:12:32,855 ¿La policía de policía tiene su coche? 310 00:12:32,880 --> 00:12:37,672 Sí. Tienen mi auto. Dijeron que es Atado en papeleo o algo así. 311 00:12:37,707 --> 00:12:39,941 Quédate aquí. Yo me encargaré. 312 00:12:39,976 --> 00:12:41,884 Espera, Gerry. ¿Qué hacer? ¿Quieres decir "manejarlo"? 313 00:12:41,909 --> 00:12:44,612 Gerry: Conozco a un chico. ¡No te vayas! ¡Voy a recuperar ese auto! 314 00:12:44,647 --> 00:12:46,447 ¡Es lo que haría cualquier buen patrocinador! 315 00:12:46,482 --> 00:12:49,684 [Suena el teléfono móvil] 316 00:12:51,125 --> 00:12:53,010 ¡¿Qué?! ¿Por qué sigues llamándome? 317 00:12:53,035 --> 00:12:54,989 Jonathan: Hola, Ozzie, finalmente te tengo. 318 00:12:55,024 --> 00:12:57,692 Escucha, nunca me disculpé 319 00:12:57,727 --> 00:13:00,361 por lo que sea que pasó entre nosotros. 320 00:13:00,396 --> 00:13:01,896 ¿Te refieres a revelar mis fuentes? 321 00:13:01,931 --> 00:13:03,831 Sí, me siento terrible sobre todo el asunto. 322 00:13:03,866 --> 00:13:06,232 Escuché que te mudaste al norte del estado. 323 00:13:06,257 --> 00:13:08,891 ¿Sigues escribiendo sobre ¿Ese grupo alienígena de verdad? 324 00:13:08,916 --> 00:13:11,528 Mira, no trabajo para ti, Jonathan. entonces lo que hago no es asunto tuyo. 325 00:13:11,552 --> 00:13:12,918 Tienes toda la razón. 326 00:13:12,954 --> 00:13:15,293 solo quiero decir eres un talento increíble, 327 00:13:15,318 --> 00:13:19,258 y sería una pena verte Tira tu carrera por la borda persiguiendo a Pie Grande. 328 00:13:19,293 --> 00:13:24,005 Muy bien, ¿sabes qué? gracias Por eso, y cuídate, Jonathan. 329 00:13:25,000 --> 00:13:26,819 Él no va a venir, ¿verdad? 330 00:13:26,844 --> 00:13:28,176 No. 331 00:13:28,404 --> 00:13:29,491 Pero lo hará. 332 00:13:29,516 --> 00:13:31,183 No les va a gustar eso arriba. 333 00:13:31,207 --> 00:13:32,773 Nancy, lo sé. 334 00:13:34,743 --> 00:13:36,877 Tráeme mi cara. Necesito pensar. 335 00:13:37,528 --> 00:13:40,062 [silbido del vapor] 336 00:13:55,658 --> 00:13:57,525 Mierda. Mi cuaderno. 337 00:13:57,561 --> 00:13:59,261 Venado: ¿Olvidaste algo? 338 00:14:01,142 --> 00:14:02,265 Hola, Ozzie. 339 00:14:02,299 --> 00:14:03,799 [Suspiros] 340 00:14:03,834 --> 00:14:06,101 Estoy solo. Hablemos un poco, ¿vale? 341 00:14:06,136 --> 00:14:07,335 ¡No! 342 00:14:07,371 --> 00:14:10,172 no hay nada que hablar acerca de porque no estás aquí. 343 00:14:10,207 --> 00:14:12,474 Eh, sí, lo soy. 344 00:14:12,509 --> 00:14:13,853 Oye, ¿ya has elegido a tu patrocinador? 345 00:14:13,877 --> 00:14:15,887 Porque sabes quién ser un gran patrocinador? 346 00:14:15,912 --> 00:14:17,479 ¡No me interesa! 347 00:14:17,514 --> 00:14:20,082 A mí. Te conozco mejor que nadie. 348 00:14:20,107 --> 00:14:21,355 [La puerta se cierra] 349 00:14:21,618 --> 00:14:22,778 Estoy bien con eso. 350 00:14:22,803 --> 00:14:24,586 Honestamente, ¿cuál es el problema? 351 00:14:24,621 --> 00:14:26,021 Conozco tipos así todo el tiempo. 352 00:14:26,056 --> 00:14:29,625 No es la primera vez que He estado con un tipo como este. 353 00:14:29,660 --> 00:14:31,888 Ya sabes, guapo extranjero, ¿sabes? 354 00:14:31,913 --> 00:14:36,030 Te miente y se va usted a la mañana siguiente. 355 00:14:36,800 --> 00:14:39,134 Limpia tu... mente. 356 00:14:39,169 --> 00:14:40,910 - No eres mejor que yo. - ¿Qué? 357 00:14:40,935 --> 00:14:41,973 - No estoy diciendo eso. - Nadie lo dice 358 00:14:42,005 --> 00:14:43,624 - que eres mejor o peor. - Realmente no importa 359 00:14:43,649 --> 00:14:46,356 porque no soy solo algunos Persona soltera esperando la muerte. 360 00:14:46,381 --> 00:14:50,720 Chelsea, ¿crees que tu interacción física con el blanco 361 00:14:50,745 --> 00:14:53,519 puede estar destacando algunos ¿Cuestiones para usted en su matrimonio? 362 00:14:53,544 --> 00:14:55,484 No, mi matrimonio está bien. 363 00:14:56,145 --> 00:14:57,158 [La puerta se cierra] 364 00:14:59,291 --> 00:15:00,994 Hola cariño. 365 00:15:01,658 --> 00:15:03,213 Te perdiste la cena. ¿Está todo bien? 366 00:15:03,238 --> 00:15:05,160 Sí. Largo día. 367 00:15:05,195 --> 00:15:06,761 Yendo a mi oficina. 368 00:15:06,797 --> 00:15:08,797 Yo... tengo que hacer algunas llamadas. 369 00:15:08,832 --> 00:15:10,995 Pero son las 10:45 de la noche. 370 00:15:12,394 --> 00:15:13,902 ¿John? 371 00:15:13,937 --> 00:15:15,737 Gina: [se aclara la garganta] 372 00:15:15,772 --> 00:15:18,089 - ¿Adónde vas? - Sólo necesito orinar. 373 00:15:19,155 --> 00:15:20,468 [Insectos chirriando] 374 00:15:20,843 --> 00:15:22,857 [Vehículo acercándose, bocina] 375 00:15:22,882 --> 00:15:25,362 Ah, bien. No te fuiste. Eres un hombre de palabra. 376 00:15:25,387 --> 00:15:27,885 - ¿Cómo conseguiste mi coche? - Cuanto menos sepas, mejor. 377 00:15:28,464 --> 00:15:30,906 Dijiste que no podías elegir un patrocinador hasta que tuviste un auto. 378 00:15:30,946 --> 00:15:32,441 - Bueno... - [golpe de teclas] 379 00:15:32,466 --> 00:15:34,706 quitó eso de su plato. 380 00:15:37,408 --> 00:15:39,676 Disculpe. Cerraremos por la noche. 381 00:15:39,712 --> 00:15:43,080 [Voz quebrada] Oh. Lo lamento. 382 00:15:43,115 --> 00:15:44,381 ¿Estás bien? 383 00:15:44,417 --> 00:15:45,783 [Llorando] Sí. 384 00:15:45,818 --> 00:15:47,851 ¿Es un recuerdo de portada alienígena? 385 00:15:47,887 --> 00:15:51,155 Parece mucho daño para Alguien que no atropelló a un ciervo. 386 00:15:51,190 --> 00:15:53,757 Sí. Es un enigma. 387 00:15:57,897 --> 00:16:00,898 [Suena música espeluznante] 388 00:16:01,834 --> 00:16:03,534 Tienes que... No está encendido. 389 00:16:03,569 --> 00:16:05,035 - Tienes que igualarlo. - No. 390 00:16:05,071 --> 00:16:07,673 Está un poco inclinado. Sólo un pequeño ángulo. 391 00:16:07,698 --> 00:16:10,174 - Lo tengo, lo tengo. - ¿Está seguro? 392 00:16:10,209 --> 00:16:11,675 - Sí. - No, él es bueno. 393 00:16:11,709 --> 00:16:13,654 ¿Quieres que vaya y ¿Conseguir un bebé para hacer tu trabajo? 394 00:16:13,679 --> 00:16:15,379 - No, no. - La única forma en que aprenderá. 395 00:16:15,414 --> 00:16:16,847 es si lucha por superarlo. 396 00:16:16,882 --> 00:16:18,991 Lo sé, pero esto es... 397 00:16:20,766 --> 00:16:22,841 Don. Ay, muchacho. 398 00:16:23,736 --> 00:16:25,423 Ay, muchacho. 399 00:16:29,550 --> 00:16:31,483 [Gritando débilmente] 400 00:16:32,153 --> 00:16:34,765 - ¿Deberíamos llamar a una ambulancia? - ¿Es su nivel de azúcar en sangre? 401 00:16:34,800 --> 00:16:37,127 - [La sirena suena] - [Los gritos se detienen] 402 00:16:37,152 --> 00:16:38,362 [Chirrido de neumáticos] 403 00:16:40,307 --> 00:16:41,667 [La puerta del auto se cierra] 404 00:16:41,692 --> 00:16:43,373 Tú con la barba... tírate al suelo. 405 00:16:43,409 --> 00:16:44,842 No, tú no. 406 00:16:44,877 --> 00:16:46,321 El... el otro con la barba más hinchada. 407 00:16:46,345 --> 00:16:47,544 Tírate al suelo. 408 00:16:47,580 --> 00:16:50,914 - Pensé que habías dicho que conocías a un chico. - Sí. Él no estaba allí, así que entré. 409 00:16:50,950 --> 00:16:53,517 No me hagas decirlo de nuevo, señor. Tírate al suelo. 410 00:16:53,552 --> 00:16:55,397 - [La puerta del auto se cierra] - Gerry, tírate al suelo. 411 00:16:55,421 --> 00:16:56,898 Sólo me estoy dando la vuelta para un segundo solo para hablar contigo. 412 00:16:56,922 --> 00:16:58,300 ¡Te estás resistiendo! [Crujido de Taser] 413 00:16:58,324 --> 00:17:00,945 [La gente grita] 414 00:17:01,128 --> 00:17:05,028 Estoy empezando a pensar que tal vez mi experiencia extraterrestre 415 00:17:05,064 --> 00:17:08,465 está destacando algunos Problemas en mi matrimonio. 416 00:17:08,501 --> 00:17:09,600 Los matrimonios son difíciles. 417 00:17:09,635 --> 00:17:10,801 Mmmm. 418 00:17:10,836 --> 00:17:12,195 Eh... 419 00:17:12,805 --> 00:17:15,031 Normalmente no soy tan atrevido 420 00:17:15,307 --> 00:17:19,076 pero ¿alguna vez has buscado ¿Consuelo en Cristo? 421 00:17:19,111 --> 00:17:21,078 Es un excelente oyente. 422 00:17:21,441 --> 00:17:23,101 [Risas] 423 00:17:23,849 --> 00:17:25,382 Creo que soy judío. 424 00:17:25,417 --> 00:17:27,996 Pero por parte de mi padre, entonces eso realmente no cuenta, ¿verdad? 425 00:17:28,020 --> 00:17:29,331 Y mi madre dice que ella es budista, 426 00:17:29,355 --> 00:17:31,188 pero ella realmente solo Cree en Richard Gere. 427 00:17:31,223 --> 00:17:32,639 [Se aclara la garganta] 428 00:17:33,623 --> 00:17:36,569 Quiero decir, yo... no estoy diciendo Yo no lo haría. Estaría abierto a ello. 429 00:17:37,429 --> 00:17:39,429 ¡Soy un prisionero político! 430 00:17:39,465 --> 00:17:40,998 [El motor arranca] 431 00:17:45,199 --> 00:17:46,574 ¿Te falta algo? 432 00:17:46,599 --> 00:17:47,704 [La puerta se cierra] 433 00:17:49,292 --> 00:17:52,109 - ¿Viste? - Tu gráfico loco. Sí. 434 00:17:52,144 --> 00:17:54,372 Gracias por darme un signo de interrogación. 435 00:17:54,397 --> 00:17:57,216 Ojalá estuviera bromeando. yo En realidad se sintió halagado. 436 00:17:57,241 --> 00:17:59,335 Es... no es personal. Yo-yo... 437 00:17:59,688 --> 00:18:02,186 Sólo estoy tratando de entender si pertenezco aquí. 438 00:18:02,221 --> 00:18:04,938 Lo entiendo. hice el El mismo gráfico cuando comencé. 439 00:18:04,963 --> 00:18:07,035 En mi cabeza, no en papel, Porque no soy un completo idiota. 440 00:18:07,059 --> 00:18:09,626 - Movimiento de novato. - Ese soy yo, así que... 441 00:18:10,281 --> 00:18:11,649 ¿Pero lo pensaste mejor? 442 00:18:11,674 --> 00:18:14,686 Estoy en mi séptimo y Octavo pensamiento, sinceramente. 443 00:18:14,711 --> 00:18:16,515 Pero luego pienso... 444 00:18:16,540 --> 00:18:19,970 ¿A quién preferiría decirle? ¿Sobre la vez que conocí a un extraterrestre? 445 00:18:20,005 --> 00:18:23,340 Un grupo de "personas razonables" 446 00:18:23,375 --> 00:18:25,509 o un montón de locos y signos de interrogación. 447 00:18:28,594 --> 00:18:31,217 - Hola, Kelly. - ¿Sí? 448 00:18:31,242 --> 00:18:33,656 ¿Quieres ser mi patrocinador? 449 00:18:34,110 --> 00:18:35,217 Sí, claro. 450 00:18:35,242 --> 00:18:36,720 No hay llamadas después de las 10:00. Sólo mensajes de texto. 451 00:18:36,755 --> 00:18:38,121 - Está bien. - [La puerta se abre] 452 00:18:38,157 --> 00:18:41,024 Ah, y ¿te importaría? ¿Decírselo a Gerry? 453 00:18:41,060 --> 00:18:42,125 Buen intento. 454 00:18:42,161 --> 00:18:43,193 [La puerta se cierra] 455 00:18:43,229 --> 00:18:44,661 Muy bien. 456 00:18:46,479 --> 00:18:48,933 Chicos, chicos. Está bajo control. 457 00:18:48,958 --> 00:18:51,385 Jeff: Se mudó a Beacon, y está viendo ciervos. 458 00:18:51,573 --> 00:18:52,850 Eso no me parece bajo control. 459 00:18:52,874 --> 00:18:54,240 Miren, el venado está sobre ustedes. 460 00:18:54,275 --> 00:18:56,120 Se suponía que debías elegir él, limpie su mente, 461 00:18:56,144 --> 00:18:59,675 y luego implantar un recuerdo para enmascarar toda la experiencia. Cosas básicas. 462 00:18:59,700 --> 00:19:00,825 - ¡Hicimos esa parte! - Hicimos todo eso. 463 00:19:00,849 --> 00:19:02,315 Corrígeme si me equivoco. 464 00:19:02,350 --> 00:19:05,056 pero se supone que tiene un recuerdo de haber golpeado a un ciervo, 465 00:19:05,081 --> 00:19:07,787 no verlos en su vida de vigilia. 466 00:19:07,822 --> 00:19:09,789 Estoy en lo cierto, Nancy. ¿verdad? ¿O estoy drogado? 467 00:19:09,824 --> 00:19:11,582 No debería estar viendo ciervos. 468 00:19:11,607 --> 00:19:13,699 Hola a todos. 469 00:19:13,733 --> 00:19:15,962 - ¿Puedo decir algo? - ¿Qué es eso, [pitido] Don? 470 00:19:15,987 --> 00:19:17,706 Es posible que todos nos hayamos equivocado un poco. 471 00:19:17,731 --> 00:19:20,344 - ¡Cállate, Don! - No es el momento. 472 00:19:20,902 --> 00:19:21,946 Muy bien, voy a bajar. 473 00:19:21,970 --> 00:19:23,536 - Yo me encargo de esto. - No. 474 00:19:23,571 --> 00:19:25,796 Kurt, dejemos el trabajo en la Tierra. a los trabajadores de la Tierra, ¿de acuerdo? 475 00:19:25,821 --> 00:19:27,425 Tengo esto contenido. 476 00:19:30,722 --> 00:19:33,146 - ¿Qué estás haciendo? - Walsh arruinó esto. 477 00:19:33,181 --> 00:19:35,345 Voy a bajar allí. yo soy Voy a cuidar de este tipo. 478 00:19:35,370 --> 00:19:37,283 Cuidadoso. No te disparen. 479 00:19:37,567 --> 00:19:39,185 Es como el Salvaje Oeste ahí abajo. 480 00:19:39,210 --> 00:19:42,446 - ¿Qué es el Salvaje Oeste? - ¿Nadie leyó mi carpeta? 481 00:19:42,815 --> 00:19:44,300 No esperes despierto. 482 00:19:45,979 --> 00:19:48,134 No estaba planeando esperar despierta... 483 00:19:48,696 --> 00:19:50,329 Porque tengo mi propia vida. 484 00:19:50,365 --> 00:19:52,865 485 00:19:53,244 --> 00:19:55,888 - Hola Khala, mi amiga. - [timbres de celular] 486 00:19:58,573 --> 00:20:02,054 - ¿A dónde crees que vas? - _ 487 00:20:03,806 --> 00:20:06,707 Y el camino que estás tomando 488 00:20:09,421 --> 00:20:13,357 Khala, amiga mía, vuelve a mí. 489 00:20:14,910 --> 00:20:16,656 - Khala, mi amiga - _ 490 00:20:16,691 --> 00:20:18,991 Porque te voy a extrañar 491 00:20:21,629 --> 00:20:23,296 - "¡No tengo adónde ir!" - [Risas] 492 00:20:23,331 --> 00:20:25,098 "¡No tengo adónde ir!" 493 00:20:25,133 --> 00:20:26,243 ¿Bien? "Oficial y caballero". 494 00:20:26,267 --> 00:20:27,800 - Claro, sí. - Es maravilloso. 495 00:20:27,836 --> 00:20:29,602 Me olvidé de eso. 496 00:20:29,637 --> 00:20:31,871 497 00:20:33,741 --> 00:20:35,475 - [timbres de celular] - _ 498 00:20:40,582 --> 00:20:42,281 Es hora de limpiar este desastre. 499 00:20:44,385 --> 00:20:45,518 ¡Oh! 500 00:20:46,158 --> 00:20:47,158 ¡Mierda! 501 00:20:47,722 --> 00:20:49,122 Oh, Dios. Oh. 502 00:21:07,938 --> 00:21:10,415 Hombre en la radio: ¿Tienes ¿Necesitas respaldo ahí fuera? 503 00:21:10,813 --> 00:21:12,396 Eh, no, no. 504 00:21:12,421 --> 00:21:14,494 No hay... no hay nada aquí afuera. 505 00:21:15,950 --> 00:21:18,009 Jesús. Qué desastre. 506 00:21:22,101 --> 00:21:26,125 Sincronizado y corregido por Aaronnmb www.addic7ed.com 507 00:21:26,175 --> 00:21:30,725 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0